Refren:
Ninge iar, cad fulgi din cer

Ninge iar pe strada noastră

Ninge iar și este ger

E mai frig ca-n frigider.

Ninge iar, cad fulgi de nea,

Ninge iar pe la fereastră.

Ninge iar pe strada mea,

Ninge ca-n Antarctica.

It’s snowing again, flakes falling off the sky

It’s snowing again on our street

It’s snowing again and freezing

It’s colder than in the fridge.

It’s snowing again, snowflakes falling down

It’s snowing again on the window.

It’s snowing again on my street,

It’s snowing like in Antarctica.

Toți copiii se adună-n stradă
Și adună bulgări de zăpadă.
O vecină are chef de sfadă
Că-s gălăgioși.
Zice maica „Hai plecați acasă
Că mai doarme lumea după-masă”.
Dar copiilor nici că le pasă,
Ei sunt bucuroși.
Refren

All the children gather in the street

Making snowballs.

A neighbour feels like scolding them

‘cause they’re noisy.

She says “Go home !

There are people napping in the afternoon”.

But the children don’t care,

They are happy.

Pe ghețuș e mare veselie

Ninge și e mare bucurie

Toți copiii de acum, se știe,

Sunt la derdeluș.

O bătrână trece și oftează

Că bocancii tare-i patinează

Iar mașinile cam derapează

Că-i alunecuș.

Refren (x2)

Vai, ce bine că e iarnă!

On the ice everybody’s happy

It’s snowing and the joy is big

All the kids, we know it,

Are sleighing now.

A passing old lady is sighing

‘cause her boots are slipping

And the cars are skidding

‘cause it’s slippery.

Wow, it’s so nice as it’s winter !

download the audio file