comenius_games

Chodzi lisek




Walking fox The song: The fox is walking by the road quietly tiptoeing sneaking near the chicken coop not saying anything sneaking near the chicken coop not saying anything. The children sit in a circle with hands behind their backs and sing the song, the fox holding a handkerchief (or something else) walks on the outside of the circle. The children mustn't look to the back. In one moment, the fox throws a handkerchief behind somebody’s back and runs fast around the circle. The one who notices the handkerchief behind him picks it up and starts running after the fox. If the fox runs fast, he takes the empty spot in the circle and sits on the floor. The one who was trying to catch him becomes the fox. If the fox is not fast enough to take the empty place, he remains the fox far another turn. up
Kävelevä kettu Laulu: ”Kettu kävelee pitkin tietä hiljaa hiipien varpaisillaan hiipien lähelle kananpoikien häkkiä puhumatta mitään hiipien lähelle kananpoikien häkkiä puhumatta mitään”Lapset istuvat ympyrässä ja laittavat kädet selän taakse ja laulavat laulua. Kettu, kädessään nenäliina tai muu vastaava, kävelee piirin ulkopuolella. Ympyrässä istuvat lapset eivät saa katsoa taakseen. Jossain vaiheessa kettu laittaa nenäliinan tms. jonkun piirissä istuvat selän taakse ja juoksee nopeasti piiriä ympäri. Se, joka huomaa ketun laittaneen nenäliinan tms. selkänsä taakse, ottaa sen ja alkaa juosta ketun perässä. Jos kettu juoksee nopeasti, ottaa hän silloin tyhjäksi jääneen paikan ympyrässä ja istuu siihen. Siitä, joka yritti ottaa kettua kiinni, tulee nyt vuorostaan kettu. Jos kettu ei ole nopea eikä ehdi tyhjälle paikalle, hän jatkaa kettuna ja pudottaa liinan tms. vuorostaan jonkun toisen selän taakse ja yrittää nyt ehtiä tyhjälle paikalle. up
Der wandernde Fuchs Der Fuchs wandert durch die Straßen, leise auf Zehenspitzen schleicht er um den Hühnerstall, keinen Laut von sich gebend schleicht er leise um den Hühnerstall. Die Kinder sitzen im Kreis, haben ihre Hände auf ihren Rücken gelegt und singen das Lied. Der Fuchs hält ein Taschentuch oder ähnliches in der Hand und wandert außen um den Kreis herum. Die Kinder dürfen sich nicht umdrehen. Irgendwann lässt der Fuchs das Handtuch hinter einem Kind fallen und rennt so schnell er kann um den Kreis. Das Kind, das den Handschuh hinter sich bemerkt, springt auf und läuft hinter dem Fuchs her. Wenn der Fuchs schnell genug ist und nicht gefangen wird, setzt er sich dann schnell auf den freien Platz im Kreis. Derjenige, der versucht hat den Fuchs zu fangen, wird nun zum Fuchs. Wird der Fuchs jedoch gefangen, muss dieser sich erneut auf den Weg machen. up
Chodzi lisek Chodzi lisek koło drogi, cichuteńko stawia nogi, do kurnika się zakrada, nic nikomu nie powiada, do kurnika się zakrada, nic nikomu nie powiada Dzieci siedzą w kręgu, ręce mają złożone za plecami. Kiedy śpiewają piosenkę, na zewnątrz koła chodzi „lisek”, trzymając w ręku chusteczkę ( lub inny przedmiot) i wymachując nią. Dzieciom, które siedzą, nie wolno spoglądać do tyłu. W pewnej chwili „lisek” rzuca chusteczkę za plecami któregoś z siedzących i ucieka okrążając koło. Ten, kto spostrzeże chustkę za sobą prędko ją podnosi i zaczyna gonić „lisa”. Jeśli „lis” zdąży dobiec do zwolnionego miejsca w kole i zająć je, już tam zostaje, a jego rolę przejmuje goniące go dziecko. Jeśli nie – nadal jest „liskiem”. up
La volpe che cammina Canzone: La volpe sta camminando sulla strada in punta di piedi muovendosi furtivamente e in silenzio vicino al pollaio. I bambini siedono in cerchio con le mani dietro la schiena cantando la canzone, la volpe cammina fuori dal cerchio tenendo in mano un fazzoletto o qualcosa di simile. I bambini non devono guardare dietro. A un certo punto la volpe getta il fazzoletto dietro la schiena di qualcuno e corre veloce intorno al cerchio. Chi si accorge di avere il fazzoletto dietro si alza e comincia a correre dietro alla volpe. Se la volpe non è abbastanza veloce da prendere il posto vuoto rimane volpe per un altro turno. up

Der wandernde Fuchs

up