Bro bro brille

back

English

Finnish

German

Polish

Italian

Norwegian

 

Bridge - bridge – glasses
Two persons are the bridge. Each of the two persons choose a thing each that the other one have to choose when they are caught. The two persons are standing with their hands against each other.The other ones are standing in a row. Everybody is singing the song while going in a circle under the bridge.

Bridge - bridge - glasses
the clock strikes eleven
The Emperor stand in his highest castle.
Looks over the land,
Shall in the black poi!
banger, danger warrior
death you shall suffer.
He who becomes the very last
Looks over the water.

On the last word will they who is standing together and making a bridge, catch the one who is under the bridge. The caught person has to choose the thing he wants. He/she is standing behind the person who "had" his/her thing.
Finally, when everybody is caught: the two rows are having a tug of war.

up

 

Valitaan kaksi leikkijää muodostamaan silta. Nämä kaksi miettivät omalle tulevalle joukkueelle nimen, jonka siltaan ”kiinnijäänyt” joutuu valitsemaan. Muut leikkijät asettuvat jonoon ja alkavat kulkea sillan alta. Leikki alkaa laululla:  ”Rump rump rellaa reka reka rellaa seisahdupas sekalo mi vastoin käy, mi vastoin käy ahneestipas kallista rööraa esikunnan arestista röskytä rös!” Rinki kulkee sillan alta, kunnes laulun lopussa sillan kohdalla oleva jää kiinni. Kiinnijäänyt päättää kumman joukkueen nimen hän valitsee. Kiinnijäänyt asettuu seisomaan sen joukkueen taakse, jonka nimen hän on valinnut. Kun viimeinenkin on kulkenut sillan alta ja saatu kiinni seuraa joukkueiden välinen vetokilpailu.

up

 

Brücke Brücke Brille
Zwei Personen bilden eine Brücke. Jeder der beiden denkt sich ein Ding (z.B. Sonne und Mond), das die anderen auswählen müssen, wenn sie gefangen wurden. Die anderen stehen in einer Reihe. Jeder singt das Lied, während alle hintereinander unter der Brücke hindurchgehen. Beim letzten Wort des Liedes wird der Mitspieler von der Brücke gefangen genommen, der gerade unter ihr durchging. Die gefangene Person muss nun ein Ding flüsternd auswählen und sich hinter das Brückenkind stellen, das dieses Ding ausgesucht hatte. Zum Schluss, wenn alle gefangen sind, machen beide Seiten ein Tauziehen.
Brücke – Brücke – Brille
Die Uhr schlägt elf.
Der Kaiser steht auf seinem höchsten Turm.
Er schaut über das Land,
er schaut über das Wasser.
Gefährlicher Krieger,
den Tod sollst du erleiden.
Wer als letztes ankommt,
fällt ins schwarze Wasser.

 up

 

Most most okulary
Dwie osoby stoją na przeciwko z rękami opartymi o siebie i są mostem. Każda z nich wybiera rzecz, którą potem musi wybrać osoba złapana. Pozostali stoją w rzędzie.Wszyscy śpiewają piosenkę i chodzą dookoła pod mostem. Na ostanim słowie piosenki, osoby będące mostem łapią tę osobę, która jest pod mostem. Osoba złapana musi wybrać jakąś rzecz i staje za tą osobę, która miała tę rzecz. Na zakończenie gry kiedy wszyscy są już „złapani” obydwa rzędy mają wojnę.

Most-most-okulary

Zegar wskazuje jedenastą

Władca stoi w najwyższym pałacu

I patrzy na swój kraj

Patrzy na wodę

Niebezpieczeństwo, niebezpieczeństwo, wojownik

Śmierć, będziesz cierpieć

On który zostaje ostatnim

Będzie w czarnej donicy.

up

 

Ponte ponte di vetro
Due giocatori fanno il ponte. Ognuno decide una cosa che gli altri devono scegliere quando sono catturati. I due giocatori stanno in piedi e fanno il ponte con le mani. Gli altri sono in fila. Ognuno canta una canzone mentre passa in cerchio sotto il ponte.All’ultima parola della canzone, i giocatori che fanno il ponte abbassano le braccia e catturano chi sta passando in quel momento. Il giocatore catturato sceglie la cosa che vuole tra le due proposte. Il bambino catturato va dietro al giocatore che fa il ponte che “ha” la cosa scelta. Alla fine, quando tutti sono catturati, le due file fanno una gara tirandosi a vicenda.
Ponte ponte di vetro
l’orologio batte le undici
l’imperatore sta nel castello più alto
guarda sopra la terra
guarda sopra l’acqua.
Pericolo pericolo guerriero
soffrirai a morte
Chi arriverà ultimo
sarà in una pentola nera

 

up

 

Bro bro brille
2 personer skal voere bro.
De volger seg hver sin ting som de andre skal velge mellom nar de blir tati. De stiller seg med hendene mot hverandre. De andre stiller seg pa ei lang rekke. Alle synger "Bro-bro-brille" mens rekka gar i ring under brua.
Pa det siste ordet skal de som star sammen og lager ei "bru" ta/fange den som er under brua. Donne ma volgo hviiken ting han vii ha. Han stiller seg bak den som har valgi den tingen han vii ha. Til slutt, nar alle er fanget: Dragkamp mellom de to rekkene.
Bro - bro - brille
klokken slager 11.
Keiseren star pa sitt beveste slott.
Ser utover land.
ser utover vann.
Fare. fare krigsmann
doden skal du lide.
ben som kommer aller sist
skal i den sorte gryte!

 

up