|
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
 |
|
One two three star
A child goes to the wall and all the others stay at the same
distance from the wall.The child at the wall is turned towards the
wall, giving his shoulders to the players. He says: “Un, due, tre,
stella!” (“One, two, three, star!”). The other children, while he’s
talking, advance, trying to arrive as near as possible to the wall
before being seen. When the child at the wall turns towards them,
they stop themselves.
If they are seen in movement, they have to return return at the
start. The game ends when a child arrives at the wall and touches
it, saying “Stella!” (“Star!”) while the child at the wall is
talking.
up
|
Peili
Yksi leikkijöistä asettuu seisomaan seinän luo niin,että kasvot ovat
seinään päin. Toiset leikkijät seisovat samalla etäisyydellä
seinästä. He pyrkivät etenemään vaivihkaa kohti seinää.
Kun peilinä oleva pelaaja lopettaa laskemisen ( yksi, kaksi, kolme
ja tähti!), hän käännähtää katsomaan toisia leikkijöitä. Silloin
leikkijöiden tulee pysähtyä ja jäädä hievahtamatta paikoilleen. Jos
joku leikkijöistä liikahtaa peiliin katsoessa ja peili huomaa tämän,
joutuu hän palamaan takaisin aloituskohtaan. Peli päättyy, kun joku
leikkijöistä ehtii koskettaa seinää ennen peilin kääntymistä.
up
|
Eins, zwei,
drei, Stern
Ein Kind steht an der Wand. Die anderen stellen sich im gleichen
Abstand zur Mauer auf.
Das Kind steht an der Wand (Schultern zeigen
in die Richtung seiner Mitspieler). Es sagt : “eins , zwei, drei,
Stern“. Die anderen Kinder bewegen sich in Richtung Mauer jedoch nur
so lange das Kind spricht und ihnen den Rücken zudreht; wenn der
Reim zu Ende gesprochen wurde, dreht sich das Kind wieder um. Die
anderen Kinder müssen stehen bleiben, bevor sich das Kind (an der
Mauer) umgedreht hat. Wenn die Kinder beim Bewegen gesehen werden,
müssen sie zurück an den Ausgangspunkt. Das Spiel endet, wenn ein
Kind die Wand erreicht hat und “Stern” sagt –während das andere Kind
noch spricht.
up
|
Jeden, dwa, trzy, gwiazda
Przebieg gry: Dziecko stojące przy ścianie jest odwrócone przodem do
ściany, rozkładając ramiona mówi jeden, dwa, trzy gwiazda. W tym
samym czasie reszta dzieci próbuje podejść jak najbliżej i nie być
zauważonym. Kiedy dziecko stojące przy ścianie odwróci się, reszta
się zatrzymuje, jeśli ktoś się poruszy i zostanie to zauważone, to
dziecko musi wrócić na start.
Zakończenie gry: Gra kończy się, kiedy któreś z dzieci dotrze do
ściany i dotknie jej mówiąc: gwiazda, w czasie, kiedy dziecko
stojące przy ścianie mówi jeden, dwa, trzy gwiazda. Dziecko, które
wygrywa staje przy ścianie i gra zaczyna się od nowa.
up
|
|
Un,
due, tre, stella
Un
bambino va al muro e gli altri si posizionano tutti alla stessa
distanza, su una linea. Il bambino che sta al muro si deve girare
verso il muro, dare le spalle ai giocatori e dire: "Un, due, tre,
stella!". Poi si volta. I giocatori, mentre lui parla, avanzano,
cercando di arrivare il più vicino possibile al muro prima di essere
visti. Quando il bambino al muro si volta verso di loro, gli altri
si devono bloccare. Se vengono visti in movimento tornano indietro,
alla linea di partenza. Il gioco finisce quando un bambino riesce ad
arrivare al muro e toccarlo dicendo: "Stella!"
up
|
|