|
 |
 |
|
 |
 |
|
Sound spanking
All the players put themselves in a circle, except one, who remains
outside of the circle. The child outside of the circle runs
around the circle. Then he chooses a player and gives him a sound
spanking (sculaccione).
The
child who has received the sound spanking have to run around the
circle in the opposite direction to the other player, trying to
arrive by first in the available place, without crossing the circle.
The child who arrives first remains in the circle, the other one
goes on running and giving the “sculaccione” to another player.
He
cannot give the “sculaccione” to the same child.
up
|
 |
Pikipata
Pelaajat muodostavat ympyrän pitäen toisiaan kädestä kiinni. Yksi
pelaajista jää ympyrän ulkopuolelle. Hän kiertää ympyrää ja valitsee
pelaajan, jota hän koskettaa. Nämä kaksi pelaajaa juoksevat piirin
ympäri vastakkaisiin suuntiin yrittäen ehtiä ensimmäisenä piirin
tyhjälle paikalle. Hävinnyt jää piirin ulkopuolelle alkaen
vuorostaan kiertämään piiriä. Hän ei saa koskettaa samaa pelaajaa.
up
|
Hintern versohlen
Alle Spieler stehen im Kreis, nur einer steht außerhalb. Dieser
Spieler außerhalb des Kreises läuft um den Kreis herum. Dann
nimmt er einen Spieler seiner Wahl und spricht einen Spruch
(sculaccione). Dieser Spieler muss um den Kreis herumlaufen um wieder
diesen Platz einnehmen zu können (andere Laufrichtung als sein
Gegenspieler). Wer den Platz erreicht, bleibt im Kreis.
Der den Platz nicht erreicht hat, wählt einen anderen Gegenspieler;
Man kann jedoch den „sculaccione“ nicht an die gleiche Person
weitergeben.
up
|
Klaps
Wszyscy gracze poza jednym, stoją w kole, na zewnątrz koła stoi
jeden z graczy, który chodzi dokoła koła. Gracz wybiera jedną osobę
z koła i mówi jej do ucha ( sculaccione) ( klaps). Następnie wybrana
osoba musi biec dokoła koła, aby ponownie zająć miejsce w kole (w
innym kierunku niż jego przeciwnik). Ten z graczy, który zajmie
miejsce w kole jako pierwszy, zostaje w kole. Ten któremu się to nie
uda, chodzi wokół koła, wybiera następnego przeciwnika. Nie można
jednak przekazać „ sculaccione” – „klapsa” ponownie tej samej osobie.
Gra trwa tak długo, jak długo chcą tego gracze.
up
|
|
Lo sculaccione
Tutti i giocatori si mettono in cerchio, tranne uno che rimane
all'esterno del cerchio.
Il bambino rimasto all'esterno corre intorno al cerchio e, a un
certo punto, dà uno sculaccione al giocatore che preferisce.
Il
bambino che ha preso lo sculaccione deve correre intorno al cerchio,
dalla parte opposta rispetto all'altro concorrente, cercando di
arrivare per primo al posto rimasto vuoto.
Chi arriva per primo rimane nel cerchio, l'altro giocatore continua
a correre intorno e dà lo sculaccione a un altro partecipante.
Non si
può dare lo sculaccione allo stesso bambino e non si deve entrare
dentro al cerchio per raggiungere il posto libero.
up
|
|