BENVENUTI A ...


INCISA IN VAL D'ARNO




         STENDARDO
        Questo è lo stemma di Incisa
          che si presenta nelle feste



BANNIERE

Ceci sont les armes de Incisa
que nous presentons pendant
les fetes.

 		 BLASON

Este es el blason de Incisa.

Se mostra durante las fiestas

 

 

I GIARDINI PUBBLICI





Oh!  Les jardins tout près de l' école,
allons-y jouer.

Oh, helas los jardines!  Ellon estan
cerca la escuela, ivamos a jugar.
 




Oh!  Les jardins les plus ombragés
de Incisa:quelle fraicheur, allons-y jouer.

Oh! Los jardines mas sombrosos
en Incisa: qué fresco, vamos a jugar.
 

LE CHIESE




EGLISE VIVAIO
C'est l'église la plus antique d' Incisa,
précisamént un convent des franciscains.
 C' est l' église du Vivaio,
des saints Cosma e Damiano.

IGLESIA VIVAIO
Esta es la iglesia màs antigua de Incisa,
ésta era un convento fanciscano.Ella se clama
"Chiesa de Vivaio", de los santos Cosme y Damian.
 

 

EGLISE ST ALESSANDRO
A coté de l' hotel de ville il y a
l' église de S. Alessandro,
qui a donné le nom à cette petite place.


IGLESIA "S. ALESSANDRO"
La iglesia de San Alejandro esta
cercano el ajuntamiento
( en la plaza de S. Alejandro)
 


 

GLI

 UFFICI 

PUBBLICI

E

I 

SERVIZI

 
POSTE
De la poste nous vous envoyons nos salutation		 L' entreprise sanitaire locale est publique,
nous nonons ici pour la vaccination.

OFICINA DE CORREOS
Nos espanso a la oficina de correos.
De aqui nos recuerdamos a todos.
La administracion de sanidad
es un servicio publico.
Nosotros hemos sido vacunado aqui.

                                           

GARE

A travers cette petite gare
nous arrivons à Florence

 ESTACION

Esta es la estacion. Es pequena.
Sale de aqui el tren para Firenze.
 

                                   
LA CASA DEL PETRARCA


 

Dans cette maison a vécu pendant une certaine pérode
un grand poéte: Francesco Petrarca, celui qui a donné
le nom à notre école.


 
Por un cierto tiempo, en esta casa vivio el celebre poeta:
Francesco Petrarca. La nuestra escuela se clama como él.


PANORAMA

PANORAMA

Eh bien! Le circuit est terminè:
vous avez connu notre pays et
maintenant profitez du panorama

PAISAJE

La excursion ha acabado.
Habéis conocido el nuestro paiz.
Ahora gozad del paisaje!


 

Anno scolastico  1999-2000   classi III A - B   scuola elementare di Incisa 

indietro