ELMER E GIOVANNINO
Stories through pictures and across nations

Elmer, l'elefante variopinto - la storia

I bambini della Reception class di Wrexham hanno lavorato in maniera analoga ai loro coetanei italiani. Hanno scelto una storia, quella dell'elefantino Elmer, e l'hanno rielaborata verbalmente e graficamente, realizzando un libro e una presentazione in Power Point con immagini e didascalie in inglese. Hanno poi inviato i materiali da loro realizzati alla classe italiana, insieme con il libro originale della storia, corredato da un cd audio e dal pupazzo di Elmer.

L'insegnante italiana si è poi occupata della traduzione del testo dei bambini gallesi in italiano.

Elephants big, elephants small, elephants happy, elephants medium. They are all coloured grey.

Elefanti grandi, elefanti piccoli, elefanti felici, elefanti medi. Sono tutti colorati di grigio.

The elephants are teasing Elmer. Elmer is pink, yellow, green and red. He was not elephant colour.

Gli elefanti prendono in giro Elmer. Elmer è rosa, giallo, verde e rosso. Non ha un colore da elefante.

Elmer wanted to be grey because he didn't like being different. He went into the jungle. All the animals said: "Good morning Elmer!"

Elmer vuole essere grigio perché non vuole essere diverso. Va nella giungla. Tutti gli animali gli dicono: “Buongiorno Elmer!”

He shaked the tree, the berries went on the floor. Elmer mixed all the berries on himself.

Scuote l’albero e le bacche cadono a terra. Elemer si rotola sulle bacche.

Elmer is walking in the jungle. He said hello to the crocodile. The crocodile said: "Good morning elephant!"

Elmer cammina nella giungla. Saluta il coccodrillo. Il coccodrillo gli dice: “Buongiorno elefante!”

Elmer was standing in the middle of the herd and the elephants were staring at him.

Elmer era in mezzo al branco e gli elefanti lo guardavano fisso.

Elmer was moving a little and then he went: BOOO!

Elmer si mosse appena e poi poi disse: BOOO!

The elephants laughed and laughed.

Gli elefanti ridevano e ridevano.

When Elmer went to the other elephants, the rain clouds came and it rained on Elmer and the berry juice came off Elmer and his true colours began to show. Elmer was patchwork.

Quando Elmer andò dagli altri elefanti, cominciò a piovere e piovve su Elmer e il succo delle bacche scivolò via da Elmer e si vide di nuovo il suo colore vero. Elmer era di tanti colori.

They all dressed up to celebrate Elmer Day.

Tutti si travestirono per festeggiare il Giorno di Elmer.

scarica il Power Point della storia

indietro