Elmer e Giovannino

ELMER E GIOVANNINO Stories through pictures and across nations Giovannin senza paura - Giovannin without fear La storia

I bambini della sezione gialla di Rignano hanno scelto di presentare ai loro amici della scuola gallese "Giovannin senza paura", una storia che conoscevano dall'anno scorso. L'insegnante l'ha riletta, poi è stata rielaborata dai bambini disegnando e verbalizzando le sequenze. In questo modo si è costruito un libro con le immagini e le verbalizzazioni dei bambini, che l'insegnante ha provveduto a tradurre in inglese. Il libro, insieme al testo originale della storia, è stato mandato in Galles. E' stata realizzata e inviata anche una presentazione in Power Point inserendo le voci registrate dei bambini e dell'insegnante che narravano le varie parti della storia. Tutto il materiale è stato inserito anche sulla piattaforma eTwinning per i gemellaggi elettronici tra scuole.


	C’era una volta un ragazzino di nome Giovannin senza paura, perché non aveva paura di niente Giovannino era un giramondo. Once upon a time there was a boy called Giovannin without fear because he was not afraid of anything. Giovannino was a wanderer.
Un giorno capitò in un paese e chiese una camera al locandiere, ma posto non c’era. Il locandiere lo mandò in un palazzo dove capitavano cose strane. One day he arrived in a village, he went in an inn and he asked a room to the innkeeper. Unfortunately, there was not any bed. The innkeeper told to Giovannino to go to a palace where stranger things happened.
	Giovannino arrivò al palazzo entrò, si mise a mangiare, a mezzanotte una voce dalla cappa del camino disse: - Butto? E Giovannino: - Butta! Venne giù una gamba. Giovannino arrived at the palace, he entered and he started to eat, at the midnight a voice, which came from the hood, said: - Do I throw? and Giovannino: - Yes, throw! And one leg came down through the hood.
Dopo un altro po’ venne giù l’altra gamba poi il busto, le braccia e infine la testa. After a while the other leg came down, after the bust, the arms and finally the head came down.
	Davanti a Giovannino comparve un uomo gigantesco. A Giant man appeared in front of Giovannino.
L’uomo disse a Giovannino: - Seguimi! Giovannino prese la candela e lo seguì. The Giant man asked Giovannino to follow him. Giovannino took a candle and followed him.
	Attraversarono il palazzo, poi scesero nei sotterranei. They went through the palace, then they went down into the underground.
L’uomo portò Giovannino in una stanza dove erano nascosti tre sacchi pieni d’oro, presero i sacchi e tornarono nella stanza con il camino. The Giant man brought Giovannino into a room where there was hidden three sacks full of gold, they took the sacks and they came back to the room with the fireplace.
	Appena furono nella stanza il gigante disse: - Giovannino, l’incanto è rotto, dei sacchi d’oro uno è tuo, uno è per il primo povero che passa, il terzo è per la compagnia che verrà a prenderti. Il palazzo è tuo. Appena ebbe finito di parlare si scompose tutto e sparì su per la cappa del camino. When they was in the room the Giant man said to Giovannino: - The spell is broken, one of the sacks with the gold is your, one is for the first poor who will pass, the last sack is for the company who will arrive to bring you. The palace now is your. The Giant man finished to speak and after he breaked up, vanishing through the hood.
La mattina arrivò la compagnia con la bara a prendere Giovannino, rimasero sorpresi di trovarlo alla finestra che fumava la pipa The morning after the company arrived bringing the coffin for Giovannino. They remained surprised seeing Giovannino appeared at the window smoking the pipe.
	Giovannino seguì le istruzioni del Gigante. Visse molto a lungo, fino a 100 anni. Ma un giorno successe che…. si girò e vide la sua ombra. Tanto si spaventò che cadde a terra svenuto. Giovannino followed the instruction received from the Giant man. He lived until he was one hundred years old. But, one day, it happened that…….Giovannino turned himself and he was seized with fear seeing his shadow. He fell down unconscious.
scarica la storia in versione word	indietro