In una casetta vicino alla foresta
vivevano un vecchio e una vecchia. Un giorno il vecchio dice alla
vecchia:
- Mi piacerebbe mangiare una galette...
- Potrei fartene una - risponde la vecchia - se solo avessi un po'
di farina.
- Possiamo trovarne un po' - dice il vecchio - vai in soffitta,
spazza il pavimento e troverai sicuramente dei chicchi di grano. |
![disegno vecchina](g_immagini_6/topi_storieeuropa/galette01.jpg) |
Così la vecchia sale in soffitta, spazza il
pavimento, raccoglie i chicchi di grano.
Con il grano fa la farina, con la farina cucina la galette e la mette a
cuocere nel forno.
Quando la galette è cotta la mette a raffreddare sul davanzale della
finestra. |
Dopo un po' la galette comincia ad annoiarsi.
Piano
piano si lascia scivolare dal bordo della finestra, cade nel
giardino e continua il suo cammino.
Rotola rotola sempre più lontano ed ecco che incontra un coniglio. |
![disegno:la galette rotola nella foresta](g_immagini_6/topi_storieeuropa/galette02.jpg) |
- Galette galette io ti mangio! - gridò il coniglio.
- No! - dice la galette - ascolta un attimo la mia canzoncina.
E la galette comincia a cantare: |
![disegno: la galette incontra il coniglio](g_immagini_6/topi_storieeuropa/galette07.jpg) |
Je suis la galette,
la galette
je suis faite avec le blé ramassé dans le grenier
On m'a mise à refroidir
Mais j'ai mieux aimé courir
Sono la galette, la galette
sono fatta con il grano raccolto nel granaio,
mi hanno messo a raffreddare
ma ho preferito correre |
- Acchiappami se puoi! -
E scappa così veloce, che sparisce nella foresta. |
|
Rotola rotola nel sentiero ed ecco che incontra un
lupo grigio:
- Galette galette io ti mangio! - gridò il lupo.
- No! - dice la galette - ascolta un attimo la mia canzoncina.
E la galette comincia a cantare:
Sono la galette, la galette
sono fatta con il grano raccolto nel granaio,
mi hanno messo a raffreddare
ma ho preferito correre.
- Acchiappami se puoi! -
E scappa così veloce, che il lupo non può riacciuffarla. |
![disegno: la galette incontra il lupo](g_immagini_6/topi_storieeuropa/galette04.jpg) |
![disegno: la galette incontra l'orso](g_immagini_6/topi_storieeuropa/galette05.jpg) |
Corre corre nella foresta ed ecco che incontra un
grosso orso:
- Galette galette io ti mangio! - brontola l'orso con la sua grossa
voce.
- No! - dice la galette - ascolta un attimo la mia canzoncina.
E la galette comincia a cantare:
Sono la galette, la galette
sono fatta con il grano raccolto nel granaio,
mi hanno messo a raffreddare
ma ho preferito correre.
- Acchiappami se puoi! -
E scappa così veloce, che il lupo non può più riprenderla. |
Rotola rotola nel
sentiero ed ecco che incontra la volpe:
- Buongiorno galette - dice la furba volpe - ma come sei rotonda,
come sei dorata!
La galette, tutta fiera, canta la sua canzoncina mentre la volpe si
avvicina e quando è vicinissima chiede:
- Cosa canti galette? Sono vecchia e sorda mi piacerebbe sentirti ma
che cosa canti?
Per farsi sentire meglio la galette salta sul naso della volpe e con
la sua piccola voce comincia a cantare:
Sono la galette, la galette
sono fatta con il... |
![disegno: la volpe mangia la galette](g_immagini_6/topi_storieeuropa/galette06.jpg) |
Haaaaaaaaaammmmmmmm! La volpe se l'era
mangiata... |
![](g_immagini_6/topi_storieeuropa/flag-france.gif) |
Gli ambienti
e i personaggi della storia:
mini-dizionario
francese/italiano |
![](g_immagini_6/topi_storieeuropa/flag-italy.jpg) |
|
MAISON
![disegno casa](g_immagini_6/topi_storieeuropa/galette15.jpg)
CASA |
FORÊT
![disegno foresta](g_immagini_6/topi_storieeuropa/galette08.jpg)
FORESTA |
VIEUX
![disegno vecchi](g_immagini_6/topi_storieeuropa/galette13.jpg)
VECCHI
|
GALETTE
![disegno galette](g_immagini_6/topi_storieeuropa/galette11.jpg)
GALETTE |
LAPIN
![disegno coniglio](g_immagini_6/topi_storieeuropa/galette12.jpg)
CONIGLIO |
LOUP
![disegno lupo](g_immagini_6/topi_storieeuropa/galette10.jpg)
LUPO |
OURS
![disegno orso](g_immagini_6/topi_storieeuropa/galette14.jpg)
ORSO |
RENARD
![disegno volpe](g_immagini_6/topi_storieeuropa/galette09.jpg)
VOLPE |
|
indietro |