 |
Progetto Comenius "Giochi tradizionali e giochi per imparare"
anno scolastico 2006/2007 |
||||||||
|
|||||||||
|
|
|||||||||
| Dall’Italia, 23 ottobre
2006 Cari amici del progetto Comenius, come state? Qui a Rignano, anche se autunno, fa molto caldo. Il 30 settembre siamo andati al parco di Pinocchio perchè con un nostro lavoro avevamo vinto un premio: una gita nel parco di divertimenti di Gardaland, sul lago di Garda, nel nord dell’Italia. Al ritorno dall’incontro in Polonia, la nostra maestra ci ha fatto vedere le foto del vostro paese, ci è piaciuta molto la vostra scuola e la Polonia è molto bella! Voi festeggiate Halloween? Noi lo festeggiamo: ci vestiamo in modo pauroso e andiamo a suonare i campanelli chiedendo: “Dolcetto o scherzetto?” In questo periodo stiamo giocando i nuovi giochi polacchi. Quello della torta è divertentissimo! Siamo molto contenti di partecipare anche quest’anno al progetto Comenius! Nei due anni precedenti, noi ragazzi di quinta abbiamo imparato molti giochi. Quest’anno vogliamo insegnarli ai bambini di prima. Scriveteci presto! Ciao Classi VA - VB, scuola elementare di Rignano sull’Arno |
|||||||||
| Dalla Finlandia, 25 ottobre
2006 Ciao! Grazie per la vostra lettera! Qui in Finlandia adesso abbiamo la neve e fa un po’ freddo. Anche qui in Scandinavia festeggiamo Hallowen. Ci festeggiamo da creature fantastiche e intagliamo le zucche. Da domani, giovedì, comincerà per noi una vacanza di quattro giorni, la chiamiamo vacanza d’autunno. Alcuni bambini e bambine andranno nel nord della Finlandia, in Lapponia, dove ci sono le montagne. Alcuni di noi passeranno la vacanza in località termali o a casa. Siete in attesa del Natale? Noi lo stiamo aspettando già, perché abbiamo tanto buio e le luci di Natale rendono tutto luminoso! State bene! I bambini di Naatsaari, Tornio |
|||||||||
| Dalla Polonia, 7 novembre
2006 Care amiche, grazie per le vostre gentili parole, anche noi ci siamo divertite durante la vostra visita. Speriamo che vi ricorderete la Polonia per sempre. Baci e abbracci Marzena e le due Joanne Cari amici, grazie per la lettera e i saluti che ci avete mandato. Siamo contenti di averli ricevuti così velocemente. L’autunno quest’anno ci sta facendo degli scherzi. Qualche volta c’è il sole, qualche volta piove o nevica. Siamo stati davvero contenti di vedere la prima neve. Il clima polacco non è così mite come quello italiano. Ci avete chiesto di Halloween. Conosciamo questa festa ma non la festeggiamo. Il primo novembre celebriamo il giorno di tutti i Santi, quando andiamo al cimitero e accendiamo intime candele sulle tombe. Ma l’ultimo giorno di novembre festeggiamo “Andrzejki” (il giorno di Andrea). In questo giorno facciamo diverse cose, come ballare, predire il futuro, giocare. A dicembre, il 6 e il 24, noi aspettiamo pazientemente i regali di Babbo Natale. Siamo contenti che le vostre insegnanti abbiano visitato la nostra scuola e vi abbiano mostrato le foto della Polonia. L’incontro di progetto è stato molto importante per noi e abbiamo cercato di mostrare davvero come si lavora nella scuola polacca. Quest’anno per la nostra classe è il primo anno del progetto e stiamo imparando i giochi, le canzoni e le tradizioni degli altri paesi. Vi mandiamo calorosi saluti e aspettiamo la prossima lettera. I bambini e l’insegnante della classe II |
|||||||||
| Dalla
Finlandia, 5 dicembre 2006 Salve amici, In Finlandia adesso è il periodo più buio. Noi siamo provati ma abituati ad avere periodi come questo. Non c’è neve perché fa troppo caldo. Siamo preoccupati per il clima, dovremmo pensare di più al nostro ambiente! Noi tutti aspettiamo il Natale. Sarà bello avere una piccola pausa con parenti e amici. La famiglia Keisu è indaffarata perché sta costruendo una nuova casa. Ci sono così tante cose da fare: la nuova cucina, le porte, le finestre, i materiali per le pareti, i pavimenti… e oggi abbiamo una scelta così ampia! I nostri alunni stanno bene. Abbiamo lavorato al Comenius una volta alla settimana. Adesso stiamo imparando come dire buon giorno e arrivederci nelle nostre lingue… ma abbiamo bisogno di aiuto perché non conosciamo la pronuncia in polacco (se potete aiutateci). Vi auguriamo un sereno Avvento. Saluti Anne, Maija e Sari P.S. Mando alcune traduzioni. Tina, non lavorare troppo nel periodo di Natale… tutti abbiamo bisogno di riposo! |
|||||||||
| Dall’Italia, 22 dicembre
2006 Cari amici Comenius, Come state? Oggi, per noi, è l’ultimo giorno di scuola prima delle vacanze di Natale. Abbiamo festeggiato con una recita per i genitori con canti e poesie. Tra le poesie c’era anche un brano del più famoso poeta italiano: Dante Alighieri. Per noi ragazzi c’è stato uno spettacolo con due delle più famose storie italiane: Marcovaldo e Pinocchio. Stiamo anche andando avanti con il progetto Comenius. Il 30 Novembre abbiamo ricevuto un premio dalla Regione Toscana per il Progetto Comenius, così siamo davvero molto felici! Abbiamo giocato con il memory del dizionario multilingue: prima con le parole in tutte le lingue, poi senza la traduzione italiana e alla fine senza la traduzione italiana e quella inglese. Così abbiamo imparato alcune parole nelle vostre lingue: è stato divertente! Auguriamo a voi, alle vostre insegnanti e alle vostre famiglie Buon Natale e felice anno nuovo. Speriamo che ci scriverete presto nel 2007. Buone feste dalle classi prime e quinte della scuola primaria di Rignano sull’Arno |
|||||||||
| Dalla Finlandia, 23
dicembre 2006 Cari amici, saluti dalla Finlandia. A noi piace molto il periodo natalizio. E’ bello avere tante luci! Noi finiamo la scuola il 22 Dicembre. Poi cominciamo ad aspettare Babbo Natale. Vi auguriamo un felice periodo natalizio. Buon Natale e felice anno nuovo! Anne, Sari, Majia e tutti i bambini della scuola di Natsaari, Tornio |
|||||||||
| Dalla Finlandia, 24/12/06 Cari amici, vi auguro buon Natale e felice anno nuovo! Vi ringrazio per i bei regali che mi hanno portato Anne e Majia. Siete state molto gentili ricordarvi di me. Il Natale è difficile per me perché mio marito Urpo è morto l’8 ottobre. I nostri figli trascorreranno il Natale con me e noi cercheremo di festeggiare insieme, senza il nostro amato marito e padre. Non ho potuto vedervi in Polonia, ma spero che qualche volta, in qualche posto, ci vedremo ancora. Tanti affettuosi saluti Marjatta |
|||||||||
| Dalla Finlandia, 12 gennaio
2007 Salve amici Comenius e buon anno! Noi abbiamo passato delle buone vacanze di Natale. Adesso siamo tornati a scuola e lavoriamo molto con i compiti e il progetto Comenius. Fino ad adesso abbiamo avuto un inverno speciale: troppo poca neve e troppo caldo. Il mese prossimo, nel nostro paese, festeggiamo il giorno di Kalevala. Kalevala è un libro che parla della nostra storia. Ci sono molte poesie e canzoni che abbiamo imparato a scuola e storie avvincenti. All’inizio di marzo avremo un’altra settimana di vacanza. Speriamo di poter sciare e pattinare allora. Voi fate qualcosa di speciale a scuola? Divertitevi e scriveteci presto. Saluti e auguri dai bambini e le insegnanti di Näätsaari |
|||||||||
| Dalla Polonia, 24 gennaio
2007 Salve amici, Anche noi vi auguriamo un felice 2007! Durante le vacanze di Natale non abbiamo avuto la neve, ma ci siamo divertiti comunque. Il 6 gennaio abbiamo festeggiato al giornata dei Tre Re. In questo giorno noi andiamo in chiesa con mirra e gesso perché i RE magi portarono oro, incenso e mirra a Gesù. Il 14 febbraio festeggeremo San Valentino. In questo giorno scambiamo bigliettini con le persone che amiamo. Le nostre vacanze invernali cominceranno il 12 febbraio e dureranno due settimane. Per adesso non abbiamo neve, ma speriamo che arrivi presto! Il 21 e il 22 febbraio abbiamo un evento speciale: la giornata dei nonni e delle nonne, e noi facciamo loro auguri e regali. Gli alunni più piccoli organizzano una festa per loro a scuola. A marzo festeggiamo la festa della donna. Anche voi avete queste feste e vacanze? Vi auguriamo di divertirvi e tanta neve! Scrivete presto I bambini e le insegnanti di Częstochowa |
|||||||||
| Dall’Italia, febbraio 2007 Cari amici Comenius, come state? Noi da poco abbiamo festeggiato il Carnevale. Quest’anno è stato veramente speciale perchè noi ragazzi delle quinte siamo andati in tutte le altre classi a presentare i giochi We Discover e Memory del dizionario Multilingue e ci siamo divertiti un monte. I giochi sono piaciuti tanto a tutti i bambini della scuola. Sono stati contenti di sapere che li possono anche scaricare da Internet e che alla fine dell’anno regaleremo una scatola gioco ad ogni classe, perché l’anno prossimo andremo alla scuola Media. Vi mandiamo qualche foto della giornata “We Discover Europe”. I bambini della prima, i più piccoli della scuola, vi hanno voluto scrivere dei messaggi per ringraziarvi. Ve li mandiamo in allegato, tradotti in inglese. Noi siamo molto emozionati perchè il primo e il due marzo andremo in gita a Pompei e Roma. Pompei è vicino a Napoli e noi visiteremo gli scavi archeologici. Roma è la capitale d’Italia, noi andremo anche a visitare il parlamento. Voi andrete in gita? Speriamo che ci scriviate presto! Tanti saluti dalle classi quinte e dalle maestre
|
|||||||||
| Dalla Finlandia, 5 febbraio
2007 Ciao amici Comenius! Stamani ci siamo alzati e ci siamo accorti che la temperatura era di -30. Fresco, vero? Comunque siamo al lavoro. I bambini non hanno bisogno di uscire per la ricreazione, possono stare in classe e divertirsi con i giochi Comenius! … Speriamo che stiate bene. Anne, Sari, Majia |
|||||||||
|
Dalla Finlandia, 27 marzo 2007 Tanti affettuosi saluti
da Tornio. Ieri stavo sciando sul fiume Tornio.
La nostra primavera è molto dolce, come potete vedere!Vi mando
alcune foto. |
|||||||||
|
Dalla Polonia, 2 aprile 2007 Notizie dalla classe terza Il gioco Memory Il gioco è davvero bello. Non ho vinto, ma è stato divertente. Il gioco ci insegna la cooperazione e ci aiuta a imparare nuove lingue. Ciao! Mi piace molto questo gioco. Ho imparato alcune parole nuove. Saluti. Scrivete presto. Il gioco Memory è bello e interessante. Ci aiuta ad memorizzare parole e ad essere pazienti. E’ difficile trovare una coppia, ma io non perdo la speranza. Cari amici, a me piace il memory perché imparo molte parole nuove in lingue straniere. Saluti! Questo gioco è molto divertente. Io mi diverto a giocare e imparare nello stesso tempo. La nostra classe ha giocato con il Memory. C’erano quattro gruppi, io ero in una squadra di cinque. Ho visto una volta e ho perso altre. Ciao! |
|||||||||
|
Dall'Italia, 4 giugno 2007 Ciao amici Comenius, |
|||||||||
|
Dalla Finlandia, 5 giugno 2007 Grazie per le belle
parole! Noi siamo in vacanza dal 2 giugno. |
|||||||||
